歡迎來到屍樂園
過了這麼久還願意看續集？
我還能說啥，感恩啦
屍樂園的休閒娛樂有超多選項
感謝各位選擇了我們
愛斯基摩人有很多形容雪的用語
“阿噗特”
“屁賽破格”
“雞抹酥”
我們能活了這麼多年唯一的原因
就是徹頭徹尾了解咱們的嗜血天敵
自從上次見面以後，殭屍加碼進化了
也有了不同的新名字
這位太太被史上最低能的髒比追著跑
我們稱之為憨慢
“憨慢”
沒YouTube，誰不愛看憨慢啊？
哇咧
不過只要有憨慢，就會有厚驚
-“厚驚” -輪椅天才史蒂芬厚驚
或是他稍微笨一點的妹妹碧琪
她還是有點頭腦會有樣學樣
開門
哎喲，聰明喔
好了，最後一個
哇咧，那是什麼？
這次來玩“殭屍命名遊戲”
有人嗎？
忍者
無聲無息
危險致命
你只會聽見自己的慘叫聲
我們破解了殭屍密碼超嗨的
但人生不只是活下來而已
我們被迫亡命天涯之後
我就在找地方紮地生根
塔拉哈西常說“不大幹一票就回家”
不是他的口頭禪，但給了我個點子
何不大幹一票…然後回家？
他X的三軍總司令萬歲
這個家不錯喔
-白宮 -等等
他憑什麼當總統？
我當總統，大家都歡喜
親幾隻手，握幾個貝比
啊不就好棒棒
謝謝妳喔
你不是那塊料，我來當總統
我提名小石頭當我的副手
妳被殭屍吃掉我就能當總統了
我提名妳並沒有這麼想
但是這樣沒錯
我有一條法則是享受小確幸
我們在白宮玩得真的有夠快樂
把這地方當成家超爽的
祝妳生日快…
往上丟，別…好吧
漂亮
“衛斯理史奈普特赦令”
“塔拉哈西總統”
我和威奇塔過著幸福的居家生活
不算幸福啦，但是很居家
林肯的眼貼又掉了？
沒啦，是我拿下來的
他整晚盯著我們超恐怖的
他解放了黑奴，終結了內戰耶
妳應該懂得感恩
記得上次把眼貼拿掉嗎？
妳逼我睡沙發？
-這樣呢？ -好多了
很好
我超愛你的，寶貝
妳真是美呆了
我們得替你找個女友
妳錯了
我的心只屬於這隻野獸
那我就得找個男友
應該不成問題
只要妳願意和活屍交往
那是什麼意思？
我永遠都找不到男友
也不能結婚生子建立家庭？
我們就是妳的家人
別挑三揀四了
小石頭想要離巢而去
塔拉哈西又不是個貼心的代理父親
小石頭？
但不管怎樣，我們都是一家人
殭屍橫行之後，我們終於能安枕無憂
每天都像聖誕節清晨
哈囉
聖誕快樂
嘿，塔哥
我是聖誕老公公
小女孩，妳想要什麼？一隻小馬？
我想要你別再叫我小女孩
妳年紀還小，而且是個女孩
我不是小女孩，聖誕老公公
-你知道我想要什麼嗎？ -誰鳥你
我並不是多愁善感
但在白宮的日子是我人生最美好的回憶
殭屍末日之前也算在內
等一下
天啊
“《魔戒現身》托爾金著”
這是珍貴初版書，妳在上面塗鴉
“聖誕快樂，哥倫布 -威奇塔”
我的名字沾汙了珍貴的初版書
多謝了，還有妳的名字欸，真會寫
-多謝了 -不客氣
挺感人的
我找不到包裝紙
儘管撕開來吧
安啦，只是塔虎脱總統
他是最肥的總統，肖像畫面積超大
需要包裝紙的話
哥倫布，我沒給你準備禮物
真有創意
另一把槍
不只是一把槍
柯爾特45手槍
不只是普通的柯爾特45手槍
而是國王的
英國？丹麥？列支敦斯登？
世上只有一個國王
貓王艾維斯普里斯萊
史上最偉大的歌王
-歌王之王 -對啦
他來訪白宮把這把槍給了尼克森
我現在把它給妳
子彈上膛
他以前都在後院射這把槍
貓王在田納西州孟菲斯的皇宮雅園
你說過N遍了
我們有一天要一起去
我現在就想去射這把槍
倒映池旁邊好像有殭屍
-我也去 -我自己去
今天是聖誕節耶
才不是聖誕節，今天11月17日
小石頭正在打獵，獵捕同齡男生
老實說，他們到處都是
只是我們故意保持距離
只有我們窩在巢穴其實挺悶的
“《陰屍路》”
天啊，有夠可怕的
不過也超假的
她不會有事的
真希望她不是這麼像我
拜託，像妳有什麼不好？
沒有啊
我本來不想現在做
好吧，聽好了
妳老是說我太小心了
妳最近也有點鬱卒
我就想“何不做點刺激的事…”
結婚嗎？
我本來要說“結婚吧，耶”
那是希望鑽石？
我真心不騙希望是
妳是俄亥俄州小姐，不，俄亥俄州太太
你很白癡耶
你明知道我的想法
我們說過了啊
我從短短但超痛苦經驗中學到
夫妻只會做一件事
啥？吵架？我們吵過啦
離婚
不會啦，律師去哪找？
我沒話說了
那就啥都別說…先別說
這是我的錯，我讓妳為難了
妳想一想，準備好再跟我說
一切都會好好的
嘿，奶油小生
怎麼？昨晚喝了太多蛋酒？
壞消息
壞消息？
你知道壞消息的剋星是啥嗎？
好消息
今天威奇塔會說…
掰掰
親愛的倫布和塔哥
不告而別讓我們心情爛透了
抱歉，超不會留字條，威與小石
超不會留字條根本就是屁話
我們把野獸開走會傷透他的心
他應該學會不放感情
別放感情，記得嗎？
哥倫布放太多感情了
塔拉哈西也以為他是我老爸
但妳沒男友算妳走運
看過他用棉花棒嗎？
-睡前要弄一小時 -停車
-天啊，拍謝 -停車
祝福您
嗨
威奇塔不告而別傷透我的心
獨自心酸了幾個禮拜以後
我就想去血拚一下發洩情緒
“隔離區，禁止進入”
我又不是想要馬上策劃婚禮
我又沒發瘋
而且誰想在冬天結婚？
春天才適合，雖然我會過敏…
天啊，我不想聽你碎念了
-都過了一個月了 -人家傷心嘛
好，我再讓你悶悶不樂一天
然後就得給我嗨起來
找一個家的點子害我們心軟了
我說我們，指的是你
我們也該硬起來再次上路了
我說我們，指的是我
我是一匹孤狼，注定四處漂泊
-你可以跟來 -要是她們回來…
她們不會回來了
讓我來
不，不
好吧
水喔，你射爆了你的酒
“法則2：兩箭雙鵰”
不錯吧？
不錯，但不是年度最佳
“年度最佳殭屍殺法”
也就是年度最佳殭屍殺法
就像毒癮發作的毒蟲
塔拉哈西不只想得本週最佳殭屍殺法
有關注就知道得主是愛荷華州的戴夫
各位觀眾最好先放下手中的爆米花
去死吧，臭髒比
恭喜了，戴夫
“本週最佳殭屍殺法”
我沒告訴過你
我沒告訴過任何人
但我身上流著美洲原住民血液
現在嗎？
對
現在
正確來說是黑腳印第安人
史上最自由奔放的人種
19世紀中葉漫遊大草原
居無定所、無法無天
沒酋長管，不必聽老婆嘮叨
只聽野牛的呼喚
他們也會獵捕野牛
把牠們趕到懸崖邊跳下去送死
至高無上的野牛跳躍
不知道為什麼沒跟別人說過
我猜那是神聖的秘密吧
老實說，你是第一個我相信的白人
因為你永遠在那裡挺我
你在乎，也會耐心聽我說
除非各位是坐在4DX影廳
否則我真沒辦法形容屍樂園有多臭
所以我才這麼喜歡香氛蠟燭
今天用糖霜薑餅或巴哈馬微風香味
天啊，對不起
這是仿皮草
天啊，真抱歉
-我以為妳是… -我是殭屍？
對啊，殭屍
拜託，我不吃肉，我吃素
我吃全素耶
抱歉，我是哥倫布
麥迪遜
-幸會了 -天啊，我也是
好吧，這麼快就要抱抱
-很高興認識妳 -摸活人的感覺真好
-別理我喔 -你好
抱夠了吧
塔拉哈西，這是麥迪遜
-這位是塔拉哈西 -他是你爸嗎？
不是啦，只是老一點帥一點的朋友
-真可愛 -妳住這兒？
不是啦，警衛先生
我住在粉紅莓冰品店的冰庫
髒比進不去，不過超冷的
沒想過要關掉冷氣？
到處都找不到開關
希望電力會用完
只要一直下雨，水壩就會發電
她有電沒腦
你好像在笑我耶
我覺得你很瞧不起我喔
-有嗎？ -有啊，又來了
-我也看到了 -很傷人耶
我超會生存的
隨身攜帶一罐防狼噴霧劑
而且我跑得真的真的超快
我以前常做熱瑜珈和騎飛輪
好樣的，我也常做有氧運動
我的第一生存法則
超拙的，但我有在屍樂園的生存法則
-真假？ -真的
我也有耶
妳也有生存法則？
我的不二法則是待在冰庫
我們在附近定居下來了
就在白宮
白宮？天啊
妳想來晃晃嗎？
-超想的 -酷喔
你到底有幾條法則？
妳想知道？
全都想知道
第二法則是兩箭雙鵰
-兩箭雙鵰 -沒錯
兩箭雙鵰你喔
被妳逮到了，我死了
我知道你們在想什麼
她以前絕對不是我的菜
但我被威奇塔狠甩了以後
跟全身香氛蠟燭味的美眉聊天超嗨的
她不酗酒，又沒火藥味
威奇塔和小石頭走了
只剩下我們兩個單身漢
這傢伙超不愛乾淨
就得提到法則53：濕紙巾
“法則53：濕紙巾”
-哇塞 -是滴
我不敢相信你腦子記得了這麼多耶
-謝謝誇獎 -超厲害的
-你真的很幸運 -啥米？
找到這麼聰明的人來照顧你
你這種老人家通常都被丟著不管
超可憐的
是啊，我很幸運
喂，去橢圓形辦公室開個峰會
好啊
大夥兒，我們真的在白宮耶
好棒棒哦
把這腦殘妹掃地出門
知道她為什麼還活著嗎？
殭屍吃大腦，她沒大腦，好唄？
不重要，反正我一早就上路
-哥倫布？ -什麼事？
能不能帶我參觀一下？
橢圓形辦公室，為什麼要這麼叫啊？
-好了嗎？ -你好了嗎？
-好了啊 -我也是
-來吧… -他真的很搞笑
-他很讚，別跟他說話 -好喔
主要景點…登登，林肯臥室
信不信由妳，林肯沒在這睡過覺
我才不想參觀呢，傻瓜
什麼？
-嗨 -嗨
-怎麼了？ -沒事
你不覺得我漂亮嗎？
妳有夠美，就跟406號房美眉一樣
我有點罪惡感
因為耶穌嗎？我可以作弊
不是啦，拜託
我一個人窩在冰庫這麼多年
你不馬上跟我做
我就要咬著牙跟那位阿伯做
好吧
天啊，你好火熱
我的天啊
-天氣熱嘛 -噢耶
哇咧
硬是硬了，但也太吵了吧
剉賽
拍謝，華盛頓的燧發槍
日本天皇送給艾森豪的禮物
-水喔 -我聽見怪聲音
我也聽見了
那是我們在叫床
法則1
“法則1：體能佳”
對她來說是法則32
“法則32：享受小確幸”
什麼？我…
準備好了嗎？
好了，上吧
我靠
親愛的，我回家了
天啊，妳回來了
妳真的回來了，酷喔
我沒要留下來，只是來拿武器
-半夜一點？ -走了一個月後
小石頭不見了
真的很棒
再次上路的感覺真好
我們也玩得超開心
一家人嘛，是不是？
我們遇到一個陌生人
少年郎，只比小石頭大兩歲
住柏克萊的
柏克萊？
別擔心
-柏克萊？ -對
-任何事 -他X的柏克萊？
因為每一件小事
-他會彈吉他 -都會好好的
給我閉嘴
我知道妳要說什麼
她跟一個唱歌的在一起
別這樣嘛，老兄
你會不會反應過度了一咪咪？
對啦，我可能是反應過度
抱歉，你說得對
繼續說
他是個和平主義者
像甘地一樣避免衝突一直活到現在
不！
臭勃肯拖鞋、臭小麥草
臭素食主義者
我對嬉皮沒有意見
只是想打爆他們的頭
這是我給你的訊息
哇塞，你有一把天籟之聲
多謝誇獎，感恩
你聽過雅園這地方嗎？
貓王是冒牌貨，抄襲黑人音樂
不知道耶，我只想去那兒
我也想去
去雅園會很酷
是啊，超酷的
我一直說那是個蠢主意
於是就做出沒做過的事
跟她說不
你們大概猜得到發生什麼事
她留了字條，然後就上路
報應是不是來得很快？
我超擔心的
他們只帶著一把吉他上路
而且不打算拿來當武器
他是嬉皮嘛
她應該幹掉活死人，不是跟隨他們
天啊
而且出了一件大事
什麼事？
柏克萊說有一種新型殭屍
更強更快更致命，也更會獵食人類
啥米？那聽起來就是瞎掰的
要我們跟去就說一聲嘛
不用，我是真的只來拿槍彈
少來這一套，我們會去的
這都是你的錯
-你沒把她逼走 -我？
-小石頭就… -不是這樣的
我想逃離他，小石頭也想逃離你
蝦米？
你人很好，但是太霸道了
-我太霸道？ -她不是孩子了
她不是，但看來還是需要我們
不是嗎？
隨便啦，我們一定會找到她
清晨出發
她安全了，我就一個人上路
所以…
沒道別？就這樣…
-我超不會留字條 -遜爆了
-妳自己也承認 -是啊
我…
我可能反應過度了
你向我求婚嚇到我了
你知道我想說什麼
很抱歉，我也…
你知道這有多難說出口
我最討厭老是道歉的女人
為了根本不必道歉的狗屁理由
但這件事真的很抱歉
謝謝妳，我真的很感動
也許這會是我們之間的轉捩點？
也許吧
哥倫布，你要不要來上床？
哇咧
慘了
吼，真是夠了
“法網魔多”
很高興我們談了心
真是個轉捩點
嗨
那是你姊嗎？
噢，慘了
妳真的不需要幫助？
-我行的 -好吧
野獸回來了，我等不及要…
搞屁啊？
不，不
這台該死的廂型車不准去雅園
和美國最威的汽車配作對
貓王的1955年份凱迪拉克頂級轎車
不行
正港男子漢才敢開粉紅凱迪拉克
那是我定的法則
“法則1：男子漢開粉紅凱迪拉克”
我後悔了，去它的
娘砲才會定法則，我不是罵你喔
當然是，我能生存全靠法則
-對，我是在罵你 -好了
橋到橋頭自然直
就連他也知道要飯的哪能挑肥揀瘦
這年頭電池和零件齊全的車子很稀少
廢棄多年加上年久失修嘛
去它的後照鏡
不能像以前那麼挑剔
-讓開 -蛤？好
棒啊
來吧
-裝作沒這回事 -讓我來
我自己來，我得躺一躺
接住
討厭
我來了
搞什麼東東？
-靠 -怎麼了？
-嗨 -嗨
要送她到不殺生動物收容所嗎？
她也是個活人，不能丟下她
是啊，不能丟下哥倫布的馬子
夠了喔
廂型車，好耶
我不會內疚，是妳先甩掉我
-你也恢復得很快嘛 -謝謝
幫幫忙？
-讓我來 -好
很重哦
-安啦 -謝謝你
-上車吧 -你人真好
“法則7：輕便旅行”
馬卡匹吐、阿思我爹、桑瓦各告…
他發癲了嗎？
我在想黑腳原住民名字
不乖乖閉嘴就送妳回冰品店冰庫
好吧
我們是在購物中心遇見的
是啊
我像【活人生吃】那樣住在那兒
我知道這是世界“未”日
-世界“未”日真的很慘 -是啊
麥迪遜，我們第一次見面
妳有沒有拿槍指著我和偷我的車？
沒有啊
我們第一次見面我就說你很聰明
-是啊 -然後我就跟你上床
沒錯，妳跟我嘿咻
遊車河，上路囉
這會是一場漫長的煎熬
我超愛清晨火藥的味道
我比較喜歡薰衣草的味道
你該不會…
你該不會有大麻吧？
我有點想呼超多的大麻
我看起來像是會呼麻的人嗎？
很抱歉，我不該…
這是什麼，當然有囉
-我超愛呼麻 -你整到我了
-我神通廣大嘛 -是啊
我只想說有另一個女生同行真的很好
是啊
我們可以聊兩性關係、做菜小撇步
戒指
我的老天爺啊
我的天啊
真是夠了
是不是，我在床頭櫃找到的
好像是第一夫人的
妳說的對，那是第一個女人的
是送給第一個女人，但她狠心拒絕
哪個蠢女人不要這麼大的鑽戒？
也許這個蠢女人不想這麼快定下來
被綁得死死的
“法則4：繫好安全帶”
-哇哩咧 -妳沒事吧？
糟糕，我忘了安全帶法則
她也知道生存法則？
我跟她說了一些
73條，還有嗎？
沒了，就這些
我得去看看
你們真的很恩愛耶
超甜蜜的
真速配，我好羨慕喔
看起來不錯
“法則18：暖身”
他的筋骨好軟Q喔
他的好處就是很有彈性
俄亥俄，暖身好了就來看
好
啥米？想都別想
“桑尼馬戲團冰淇淋”
你知道我很怕小丑
-不是那台啦 -啥米？
那台啦
不錯喔
我能看嗎？
好啊
拿去
有個小老頭
看到沒？
他叫什麼來著好小哦
你變你變你變變變
你變你變你變變變，變大又變小
她好可愛
是啊，我真幸運
變小變大
妳別誤會，我們不是認真的
偶然相遇、別無選擇
我們不也一樣
偶然相遇、別無選擇
妳真的這麼想？
你們倒是天生一對
可以高談闊論、暢所欲言
也許我們是天生一對
因為她跟我一樣人很好
妳人不好，妳超壞心
我才不壞心
妳很壞心
我妹不見了，可能掛了
你卻搞上愛裝嫩的假掰女
我想耍壞就會很毒舌
我沒有適合的鞋子穿耶
我借妳穿我的高跟涼鞋
真假？
整我嗎？是耶，你們都好毒舌喔
對啊，他們都很壞心
抱歉，別理他們
-對啊，別理我們 -拜託別理我們
瞧？超壞心的
好耶
這才像話嘛
終於能風光上路了
我和搖滾天團團員玩趴過
真的超嗨…
搞什麼？
真是的，我們越來越厲害了
-哥倫布 -塔拉哈西
-車頭車尾有殭屍衝過來 -收到
你是我的眼
放心啦，大夥兒
牠們怕我們多一些
吼，那根本不是真的
那我要怎樣？
-看過啦啦隊疊金字塔嗎？ -有啊
知道底下三個是墊背嗎？
知道啊
我懶得鳥妳，給我閃邊
8點鐘方向
車頭是12點鐘方向？
靠，拍謝，2點鐘方向
11點鐘方向
7點30方向
6點鐘方向
-6 -我會搞定
靠，1點15分方向
1點30、20，反正是向你衝過去
-大家幹嘛在喊數字？ -11
-12 -6
2點鐘方向
8
6點鐘方向
靠
1點鐘方向
6點30
10
8，8點鐘方向
靠，靠
髒死了
-謝謝喔 -不客氣
1點鐘方向
2點30，3、1
我搞定3
分秒不差，哥倫布
1點鐘，10點30
-靠 -11
其實那只是個憨慢
別管11，別浪費子彈
厚驚，厚驚！
啥米？靠
耶！
-他想咬我 -忍者
歐買尬
你救了我
別大驚小怪
塔哥，一點鐘方向
拍謝，傻妞，還沒玩完
搞屁啊？
“法則2：兩箭雙鵰”
想閃我，臭髒比
這是我們遇到的第一個T-800
以魔鬼終結者命名
塔哥
T-800是變種殭屍
更強更致命，更難殺死
一加一還是等於二吧？
“法則2：三重四重攻擊”
“五重六重攻擊”
“七重八重攻擊”
“九重火力雙拼攻擊”
牠們是頂級掠食者
終極大BOSS
生猛活跳、窮追猛咬
鎖定目標就像魔鬼終結者
對獵物死纏爛咬到天荒地老
搞什麼東東？
噁心
看到T-800更令人擔心
小石頭跟彈吉他的嬉皮有多危險
就像一塊滾石
那首歌超讚的
你寫的？
我這麼問真蠢，抱歉
-殭屍末日來時我才11歲 -並不蠢
我笑是因為妳以為我唱口水歌
當然是我寫的囉
喜歡那首會更愛這首
我很玻璃心，別毒舌批評喔
如果我明天離去
你是否仍記得我
“耶穌拯救世人”
塔拉哈西的七言絕句
酥酥胡胡去雅園
我的屁股給你舔
-好耶 -上路吧
來去看貓王
來去找小石頭
遊車河
-是不是… -爆胎了？
“不停車就爆胎”
改開小丑車
不行
不要，不准開小丑車
遇到這種衰小的鳥事
古代武士就得殺必哭
也就是切腹自殺
我媽有這台車
-我媽也有耶 -我媽也有
天殺的廂型車
再度上路，耶
我一直想成立一家公司
陌生人付錢給陌生人開車來共乘
假如你喝茫了得搭車回家
就上網叫陌生人來載你
載去哪兒都行
-聰明喔 -載去分屍
-好欸 -車上會有口香糖或棒棒糖
我爸媽就是這麼教我的
陌生人給糖糖就上他們的車
-好主意 -如果他們想殺你
就可以用點數來評價司機
他們想殺你就給他零分
不想殺你就給他五分
麥迪遜，這點子太優了
我想不出會出什麼錯
搭小黃有太多問題了
妳還好吧？
-我好熱哦 -是喔？
我太習慣住在冰庫了
脫掉脫掉
對啊，有道理
我覺得…
我的…
我的舌頭…
-我的舌頭… -大哥
-有點… -幹嘛？
-靠邊停車 -不要
-靠邊停車 -我開得正順
-停車！ -對
好啦
真能吐
也許她會沒事
啥米？你老是說不能冒險
誰想動手呢？
我是很想啦，但你們會罵我自私
她還是個有腦的活人，好唄？
她是個活人
我瞭啦，你們彼此相愛什麼的
但再過兩分鐘她就會變成…
殭屍啦，不是迅猛龍
這也是為了她好
愛一個人
就得斃了她，不讓她變成食人活屍
-我知道 -她說的對
也許你該當一個勇敢的小麵包機
遇到這種鳥事，你有三個選擇
裝傻、擺爛，或是硬起來
該送佛送到西天了
-別過來 -麥迪遜，聽好
-麥迪遜，拜託 -別傷害我
-聽我說 -不要
麥迪遜，等等
我是怪物，哥倫布
我知道我們不是很熟
在床上倒是很熟
不過妳是個好人
現在不是啦
對不起
謝了
我們能不能…
很遺憾
快走吧
“法則7：輕便旅行”
我不會瞎掰說自己很傷心
真的很遺憾
-真沒天理 -謝了，老兄
他說的對
這種死法很慘，雖然…
-她叫麥迪遜 -麥迪遜
妳明明知道她叫麥迪遜
她叫麥迪遜
她是個人耶
她有七情六慾和喜歡的東西
她喜歡海豚和彩虹
還有雙彩虹
-是挺悲哀的 -好吧
我並沒有要她死
妳要什麼？
我要找到我妹
我也是
-很好 -很好
-太好了 -棒呆了
這會是漫長的旅程
“雅園，南孟菲斯”
“雅園”
到了
老兄
別怪我吵醒你，但我們到了
歐買尬
我這一生做的每個決定
都是為了在這一刻帶我來到這裡
貓王大道3764號
我好像是個小歌迷來見…
不
不，不
老兄，你想靜一下…
天啊，我沒了雅園，沒了野獸
-沒了小石頭 -沒了小石頭
我就不能…
在這天殺的世界擁有一點小確幸嗎？
又不是只有你難過
開走，開走吧
給我開車，快開走
雅園是一堆斷垣殘壁
還沒找到小石頭，我們不確定要怎麼走
但有時候只要跟隨標示就行
當屍樂園關了一道門
“獵犬旅館”
佛羅里達，11點鐘方向
什麼…
獵犬旅館
狗屁山寨版
哇咧，野獸
小石頭
靠腰
哇塞
這地方不是雅園，看起來卻像雅園
分頭找，我走這…
不行，我是她姊，我先跟她談
你們待在這兒
好主意
放尊重點
幹嘛？他早就掛了
給你穿喔，好吧
-有夠丟臉 -我不會
你臉皮厚嘛
好耶
-臭死了 -那不是…
-太緊了 -用力
-尺寸不對，夠了 -好，拍謝
老天爺啊，太不可思議了
太神奇了
超合腳的，我就像灰姑娘
你嫉妒我和貓王的腳一樣大？
才沒有
那又不是貓王真正的鞋子
“貓王真正的鞋子”
不好意思喔
我沒去過西班牙
小石頭？
“貓王”
聽說那兒的小妞都很騷
而且超會賣弄性感
我沒去過天堂
-報上名來 -妳先
我叫塔拉哈西
-內華達 -哪裡？
不告訴你
你跑來獵犬幹嘛？
我很崇拜貓王
不，別向我朋友開槍
還有別人嗎？
只有我們，我們是文明人
把槍放下
你幹嘛穿貓王真正的鞋子？
舒服啊
妳住這兒？
對
開門口那台車的女孩，她…
走了
-她和那個假掰嬉皮… -柏克萊
柏克萊
幾天前就閃人了
相信我，他們不該走的
外面不安全
該死
-幹嘛不開走野獸？ -他說太主流了
我要親手殺了那屁孩
我沒殺了你算你走運
是真的
我差點就“墨瑞”了你
啥米？
墨瑞他啊
你誤以為別人是殭屍斃了他
比爾墨瑞就是這樣掛掉的
哇靠，比爾墨瑞是哪位？
我都不知道耶
是那個…演員嘛！
我又不看影劇新聞
好慘喔，妳認識他請節哀
不認識他也很慘，人死不能復生
-但聽起來像都市傳說 -是真的
不會吧，太瞎了吧
比爾墨瑞那件事
被我發現是誰幹的
我就會幹掉他
我也會，不過女士優先
別聽他瞎扯，他殺死超多名人
來過這兒的女孩說她要去哪兒嗎？
沒有
但是腦殘柏克萊卻說個不停
巴比倫是個人民公社
安全避難所，堅固營壘
和平至上，沒槍也沒暴力
都是年輕人，Z世代和平共處
聽起來很酷
我知道妳一心想去雅園
但是這地方更讚
這間貓王叢林房仿得真像
他在那裡錄製最後兩張專輯
《來自貓王大道》以及…
《憂鬱藍調》
妳對貓王很瞭嘛
每個貓王迷都有個故事
你的是什麼？
小時候我媽帶我去看貓王
他的音樂和態度很迷人
還有他的翹臀
我才十歲，但貓王大小通吃
跳到我念高中的時候
我麻吉法蘭克叫我模仿貓王
我跟他說我們在圖書館會吵到別人
但他說服了我
他用鉛筆打節拍，我就站起來
你不過只是隻獵犬
成天在鬼叫
大家都圍著我鼓掌
我跳上桌子，華麗地結尾
抓不到兔子，就不是我朋友
整間圖書館掌聲如雷
全校最漂亮的女生蘿蘋走過來
她之前鳥都不鳥我
在我臉頰上親一口
就在那一刻，我覺得自己像貓王
我突然有點嫉妒蘿蘋
真的假的？
我是不知道你啦，但…
我的體溫飆高
“歡迎來到巴比倫”
這就是巴比倫
就像有空中花園的…
古巴比倫
不，這是以大衛格雷那首歌命名
真希望那首歌是我寫的
不准帶槍進來
這是我們的規矩
還有不准搞群交
交出來
拿去
沒有槍，只有愛的抱抱
歡迎囉
來吧，小姐，妳會愛死這地方
完全安全和有機
超酷的
在這裡熔化妳的槍，給妳個垂飾
-熔化？-沒錯
那是一種象徵
再見暴力，迎接和平
他們搞定了就會帶我們到屋頂
希望妳愛爬樓梯
可以了
好啊
-謝了 -歡迎來到巴比倫
讓我帶路吧
好樣的
-兄弟，怎樣？ -嗨
好耶
醒醒，藍色麂皮小寶貝
現在不做，包妳後悔
我朋友說妳睡得像隻小狗
搞什麼東東？
靠
不，不
不是吧
太超過了
臭牛仔，那是我的車
“胖達死神”
真抱歉，小貓王
沒想到有人會在我的車道停車
你的車道？
沒錯，我的車道
我停進去的時候，沒人叫我出來
其實是我的車道
嗨，內華達
我來了，車道是我的
我來了，我正在用車道
你們再吵下去
誰都別想再用我的車道
他們不是在說車道吧
應該不是
-開心了嗎？ -滿意了吧？
-你有夠機車 -你才白目
-他們是不是很像 -活像雙胞胎
我不喜歡你
-超詭異的 -有點像鬼入鏡
你併排停車或垂直停車囉
希望不會被開罰單
鬧你的，好玩嘛
-這是什麼情形？ -啥米？
-什麼啥米？ -蛤？
你不覺得他很像…
大家好
很像誰？
這是阿布奎基，我是弗拉格斯塔夫
-我是哥倫布 -你好
塔拉哈西、威奇塔，你們認識內華達
-我的馬子 -別太超過喔，牛仔
抱歉毀了你們的車
但就像我常說的“天有不測風雲”
那是我的誡條之一
“誡條16：天有不測風雲”
誡條？
對吧，活下去的準則
-我有一大堆 -那麼巧
第一條是“團結力量大”
“團結力量大”？超讚的
謝了，我想了很久
我只有法則，沒那麼浮誇
沒有法則就會一切混亂
謝謝你
哥倫布有很多法則
-是啊 -讚喔
像什麼？
-我不想自賣自誇 -儘管自誇吧
-我替他說 -謝謝
第一條法則是“體能佳”
-沒錯 -好吧
怎麼了？
我不是故意笑，但那是他的第29條
“誡條29：良好體能”
他有28條更重要的誡條
最威的是什麼來著？
誡條12：處處皆廁所
哪兒都能掏出來尿尿
隨時隨地
聽起來有點野蠻
男生才會掏出來
女生可以露出來
-隨便啦 -我有“小心廁所”
我在廁所附近都會很小心
不必比來比去，又不是比賽
不必啦
法則18是“暖身”
不錯喔，我的是“熱身”
這並不是比賽
我的誡條45是“注意禮貌”
就算是殭屍末日也不能失禮
我的法則42是“別亂來”
-你有“防曬”嗎？ -只有“陰涼處”
當然了，到處都有，而且免費
法則2：兩箭雙鵰
誡條5：確認死透
確認死透
避免易腐食品，你有嗎？
密保諾夾鏈袋，同樣的道理
對，但最好別用密保諾
我盡量不用知名品牌
你們怎麼這麼快就回來？
本來要去洛磯山脈，但該死的閃電
閃電？
-對啊 -新型的殭屍
比以前的殭屍跑得更快
這些年一直跑著獵食人類吧
所以就以閃電波特命名
全世界最快的男人
有道理，我們稱牠們為T-800
【魔鬼終結者】？我超愛的
-真假？ -我最愛的電影
-其實是【魔鬼終結者2】 -那是第二名
第一名是？
欸…【幻想曲】
閃電的食物來源越來越少
所以向東逼近，那可不行
你知道什麼也不行嗎？
撞爛了野獸
我替你叫保險公司，他們馬上就會來
你們得把牌折起來
那套閃亮連身服穿起來超繃的
你罩杯升級了？
你才是咧
喝什麼，佛羅里達？
他應該愛喝檸檬眼淚
插把小雨傘的調酒
我聽到小雨傘，來兩杯
三杯
他是你的跟班？
他是我的神隊友
你可能覺得他…
是個魯肉腳，也許是個娘砲
但他才是真正的野獸
你嘴巴真甜，謝謝你
-我愛你 -我也愛你
我的那個小夥伴
也許有點呆萌，但也很猛
拿髒比當早飯，中午就拉出來
他到了中午就拉肚子
什麼東東？
一定是跟你們來的
天啊，是T-800
至少是T-700
-沒有T-700 -T-800是第一款
有兩個你們有夠煩
不硬起來就等死
那句話上一集就說過了
我們會搞定
大人的事小孩別插手
我們帶來的麻煩自己會搞定
好吧，儘管去吧
萬一出事有遺言嗎？
安啦，上吧，秀給他們看
好，老大
再見了，寶貝
【魔鬼終結者2】，記得嗎？
準備好了嗎？
他超酷的
吃子彈吧，領死吧
有誰覺得他們特別討厭？
特別討厭？沒啊
他們絕對搞不定
他們忘了法則52：別害怕求助
我要打爆你的臉，賤人
-小老弟 -是，老大
你今天加入全明星隊
真心不騙，你真的很威
但那些閃電是不是越來越凶猛了？
不，牠們只是太混蛋
我替你拍了很威的照片喔
真的很讚，你越來越厲害了
所以我們才一起上路
我以你為傲
我有最好的師父
-快點 -幹得好，阿奎
謝謝
這張照片會很讚
他讓你戴牛仔帽超酷的
-阿奎 -怎麼了？
你好像被咬了
啥米？那個？
對啦，那只是…
只是刺青而已
你有殭屍咬痕的刺青？
只是刺青啦，有一晚喝茫了刺的
大夥兒，別緊張
沒事的
內華達，妳不如調杯…
那是有點怪
-是啊 -冷靜點
我們只要喝一杯就行
喝一杯慶…
慶…
拍謝
沒事，只是剛才打得太猛了
阿布奎基可能受到感染
我？感染？
你被咬了兩次
-弗仔 -是啊
那不是真的
相信我，好嗎？
我不會被咬，從來沒被咬過
我們身手矯健，不會被咬的
-瞧？ -對啦，你還好吧？
我好得很
-是嗎？ -我沒事
大夥兒，他沒事
不對，他很有事
你看起來像魔鬼終結者了
不！
快，快讓開
快逃
你打破了超多自己的誡條，靠
誰叫你毀了我的野獸
拍謝
-你怎樣？ -很慘，你呢？
慘兮兮
拍謝，鞋子，抱歉，貓王
慘了
現在咧？
還是很慘，交換嗎？
交換？對我有啥好處？
靠
救命啊
開槍射他
我不想射到你
靠
槍！槍！
慘了
別再射了，我行的
那就好，我正在裝子彈
死吧
別揮，別揮
揮吧
不是揮我啦
靠
再見了，寶貝
謝謝，謝謝大家
他們是混蛋
幹得好
謝謝
我能戴那頂帽子嗎？
-不行 -好
年度最佳殭屍殺法？
“年度最佳殭屍殺法”
並不是，接下來的才是
來自義大利比薩市
救命，我是有兩個孩子的死觀光客
救人喔
天殺的王八蛋
對啦，比薩斜塔
你們不會吃我
今天不會
去死吧
有夠讚的，小馬哥
“年度最佳殭屍殺法”
怪獸卡車，衝衝衝
真的是胖達死神，那玩意很容易翻車
你應該請她一起來
-不 -好啦
他們很速配
我一直在說什麼？
我要丟下包袱，不是撿破爛
對啦
反正她也不會來
她不是那種人
注意安全，陽光州
失陪一下
保持危險，內華達
不是我在催，但我妹還在外面
趕緊上路吧
要是老天爺保庇你沒死
我的車道永遠有空位
“吃定你”
那我最好別死
你回來了，太好了
你會開這玩意嗎？
我先把車子開下來
你們再上車
水喔
她是匹大野馬，但我能馴服她
噢，慘了
他好像慢慢上手了
靠
並沒有
真是有夠靠杯
我行的
靠，靠
也許你應該留個字條
那是妳的專長
我…辦不到
我來開
你在幹嘛？
洩恨啊
團結力量大，我怎麼會沒想到
有夠蠢的
如果弗拉格斯塔夫那麼好
那麼他的…
人美卻不肯放感情的堪薩斯城呢？
不知道，也許閃人了
因為她覺得他們只是玩玩而已
或者她也許打算回來
卻拿需要槍彈當藉口？
等等，妳想說什麼？
你應該夠聰明猜得到
天啊，有沒有搞錯？
這一定是開玩笑
怎麼會這麼巧？
有沒有搞錯？她怎麼還活著？
天啊，我好想念你們喔
我的天啊
往前看
老杯杯，讓我們一起鬼混
見到妳真詭異
我上次見到妳，妳是個殭屍
別鬧了，只是堅果過敏而已
-堅果過敏？ -對啊
都是威奇塔給我的總匯點心包惹的禍
總匯點心包有堅果？
我怎知，我以為是純素
我就說我只是過敏而已
-你卻以為我想咬你 -是啊
在床上咬你你就很爽
謝謝你故意偏開沒射中我
我其實只是想嚇跑妳
想甩掉我才沒那麼容易呢
噢，不
我躲在樹林
然後想
我以前住在冰庫，何不住在冰淇淋車？
真的很有道理
我超想念大家的
這算說反話嗎？
算嗎？
我們為什麼不搬去小島住？
那…那是個好主意
-那就不會有殭屍 -對啊
當然囉
我們應該去誘惑島
-嘿嘿嘿 -幹嘛？
嘿嘿嘿
拜託，專心看路
要我換CD嗎？
你在放CD？
-是啊 -誰的專輯？
波提斯黑樂團
這是波提斯黑樂團？
對啊，我以前都念成波提士樂團
我去聽演唱會才知道怎麼念
-我會念成波提屎 -是不是？
-是啊 -超好笑
我和威奇塔才是天生一對
麥迪遜出現的時間點有夠尷尬
我當然很高興她不是殭屍
但她怎麼不回去購物中心？
嘿，你們看
-我醒了 -你看
我們到了貝比倫
我聽起來特別興奮有兩個原因
“歡迎來到巴比倫”
第一，我們終於找到小石頭
第二，我們可能找到永遠的家
那是我一直在尋找的
-巴比倫 -我超愛那首歌
這地方好可愛哦
搞屁啊？
享受小確幸
-我的行李在車上耶 -並沒有
不准帶槍進來
我喜歡這地方，妳很搞笑
不准帶槍進來
打死我都不會交出來，休想
你就別想進來巴比倫
你可以在車上等
你到底想不想見小石頭？
-她在那兒 -我整個月都在烙賽
小石頭
嘿
嗨，你們怎麼會跑來？
我好高興妳沒事
-好吧 -天啊
-過來-哈囉
說真的，你們跑來幹嘛？
我們不會拋下家人
我知道，對不起
-答應我，不准再落跑 -不會了
-永遠喔 -永遠
-太好了 -好吧
先說一聲，不准搞群交
-好吧，可以啦 -不行
-嘿，威奇塔 -嗨
你是哥倫布
你就是塔拉哈西
-柏克萊？ -你也來自柏克萊？
-你就是柏克萊？ -別激動
-我要痛扁你一頓 -哪有這麼巧？
冷靜點
謝謝你們來看我
但你們得知道
這些人和平友善人又超好
老實說，跟你們不搭
-他們熔化了我的槍 -這就是我說的
大夥兒，我們應該留下來
-妳不能投票 -當然可以
沒聽過婦女偷跑權嗎？
婦女投票權？
-不是啦 -天啊
-這是誰？ -我是麥迪遜
-拜託別說 -妳會很喜歡
她是哥倫布的女友
公開認愛囉
你真的在趕進度，對吧？
-謝謝妳寶貴的一票 -免客氣
我要去玩音樂了
嘿，小石頭
我得走了
不好意思，那只是…
看到小石頭安全地被同齡朋友圍繞
塔拉哈西發現自己進入空巢期
於是開始聽見野牛的呼喚
“巴比倫”
拜託，別一副結屎臉
我說過我要離開
你要就這樣閃人？
我也該展開我自己的冒險了
小石頭很安全
孤狼要去找傳說中美麗的草原
你要去哪兒？
我的歸宿，西部
西部是那邊
是啊
就像偉大的菲爾柯林斯唱過的歌
愛一個人，就放他自由
-應該不是他唱的 -就是他
-是別人唱的 -是他唱的
好吧，和平
我不太會說再見，所以…
別用小豬的電影台詞
把你的奶子管好
-好吧 -沒想到吧？
我還是寧願你說小豬台詞
嘿
別做我不會做的事
妳瞭的
我並不瞭
-妳不瞭？ -不瞭
好吧
反正呢
我會想念你們
我不會忘記你，他叫什麼東東
-回頭見 -塔拉哈西，我說過了
凱薩沙拉
我想有個家
野牛漫遊、野鹿和羚羊嬉戲之處
空曠寂靜、杳無人煙，天際…
我靠
T-800
又要逞英雄了
保佑吧，菩薩保佑
大家一起來
保佑吧
好了，重新來過，來吧
別擔心，我去撿
拍謝
我拿到了
-你應該踢回去 -真假？
-你沒玩過？ -我以為這像跳房子
-塔叔回來了 -哇咧
嘿
一大群T-800衝來這兒
天殺的煙火就像晚餐鈴聲
別放了，別唱了，給我乖乖閉嘴
閉嘴
你們是真的把武器都熔化了嗎？
對啊，用來做和平垂飾
-有夠白癡 -我的槍
嘿
我想到了，我有辦法
什麼？
才沒有啦，我只是寫歌的
你只會唱口水歌
-聽好，柏克萊 -啥米？
我要跟你分手
12歲小孩都知道巴布狄倫，你這冒牌貨
真心不騙，這一刻讓我很幸福
不過殭屍軍團要來了
好唄
內戰將軍，你會作戰嗎？
當然囉
我為貧窮、性別平權和社會公義而戰
我們可以逃跑
我不想再逃了
有家歸不得有什麼意義？
-哥倫布？ -是，雷神索爾？
那真是有夠催淚
-別演內心戲 -天啊
我演完了
我們只能做一件事
搞群交，對吧？
不對
那就奮戰吧
你會第一個死
但你的精神可佩
你可能會死
多謝你願意犧牲小我
大夥兒，聽好了
“砰”
我們寡不敵眾，但有一個優勢
槍嗎？
-我們沒有槍 -啥米？
我們有心
有頭腦和生質柴油
我們要像放國慶煙火把臭髒比燒光光
然後再解決漏網之魚
我們要圍起一堵人牆
1、2、3
殺得一個都不剩
帥喔
-這會有用，對吧？ -必須的
繼續推
“警告”
-拴緊了 -好
-拴緊了 -好啦
“嗨囉”
浪子不能回頭了
-好了 -水啦
我不知道耶
安啦，肯定有用
好美喔
那代表殭屍要來了
對，殭屍要來了
不硬起來就等死
你需要新的口頭禪
踢爆老二吧
都跟男性器官有關，沒創意
-她是怎樣？ -別理她，我喜歡
-開始囉 -好
殭屍軍團來了
-天啊 -小心，牠們來了
牠們來了
各就各位
點火吧
快，快
快爬過去
來吧
爆炸吧
來吧
現在該爆炸囉
-沒有用 -該死
哇靠，成功了
天啊
好吧
-去解決漏網之魚吧 -好
慘了
那些算漏網之魚嗎？
牠們衝過來了
預備備
把那些髒比殺光光
大夥兒？
我不是唱衰自己
但這真的是死路一條了
-過來 -我愛你們
-我更愛妳 -咱們活得轟轟烈烈
老天爺，他們完蛋了
“胖達死神”
野獸卡車，衝衝衝
這才是神救援
-要搭便車嗎？ -好啊
-上車 -走吧
繫好安全帶了嗎？
繫好安全帶了
“法則4：繫好安全帶”
-你也要 -我不像他是小歪歪
不是罵你喔
-天啊 -有繫有保庇
對啊
我覺得有點想吐
-拜託開車窗 -想都別想
小石頭，搖下車窗
要吐大家一起吐
我頂不住了
停下來讓我被髒比吃掉
那樣還比較舒服
-小心 -上啊
天啊，妳超火辣
別說了，我夠暈了
天啊
慘了
靠
靠腰
感謝搭乘胖達死神號
快走，快走
-我就說這玩意會翻車 -快走吧
來吧
快點
牠們來了
牠們來了，快跑，快跑
靠
快點
-靠 -吼，拜託
剉賽了
-謝謝 -甘溫
“法則52：別害怕求助”
牠們來了
我的天啊
快跑，快跑
“法則1：體能佳”
快跑
沒子彈了
快走，我就在後面
準備圍起人牆，我頂著先
出大招了
想要寫屍樂園的歷史
就不能漏掉這重要的一天
一個人犧牲小我、完成大我
向他也許有的黑腳族血統致敬
做出絕無僅有的美國殭屍大跳躍
年度最佳殭屍殺法？
世紀最佳殭屍殺法
只有一個問題
其實有兩個問題
-塔拉哈西 -撐住，我們來了
抓緊了
救人啊，我快掉下去了
-我們幫不了你 -快來救我
-怎麼辦？ -丟東西
靠，拍謝
你丟到我的蛋蛋
-拍謝 -啥米？
我抓不住了
我會掉下去
救命啊
噢，不
貓王萬歲
大夥兒，我還在這兒
把手給我
抓住我，用力踢腳
靠杯，哥倫布
築人鏈的點子爛透了
踢過來，抓住了
用力拉
好了，抓住你了
-天啊 -謝了
-沒事吧？ -沒事
你超威的
謝謝你
嗨
妳留著那把槍？
那是我最喜歡的聖誕禮物耶
怎麼不早點拿出來？
我忘了
我呼了超多麻
果然是有樣學樣
好
好？
我願意的好？
對啦
-妳願意？ -我願意
真假？
為什麼改變心意？
不管是不是屍樂園，我們都是天生一對
所以那就代表…
這是她的
酷喔
謝謝妳
要幸福喔
準備好了嗎？
-好了 -那我要…
-好吧 -單膝下跪
哪一隻手…
-這隻 -好吧
來囉
過來
好樣的
我要帶著那小歪歪走下紅毯
幸好你沒死
瓦肖郡
啥米？
內華達州瓦肖郡
雷諾
世上最大的小城市
-親下去 -謝謝
-水喔 -天啊
靠腰
憨慢
-任務完成 -摔得很慘
開趴吧
來吧
貓王的1955年份凱迪拉克敞篷車
我身上的每根毛髮都在勃起
噁心
去哪兒？
回家吧
-回家？ -對啊
好主意
家在哪兒？
我們已經到了
這段陰屍路教會我們家的意義
威奇塔不必害怕
我不必刻意尋找
家不是個地方，而是生死與共的人
所以才會是你的家人
我的家人都超屌的
“新婚”
我是俄亥俄州哥倫布
替威奇塔、小石頭、雷諾和塔拉哈西說
再見了，寶貝
那是獻給你的，弗拉格斯塔夫
（先別急著離場）
拍謝，我對內華達說的那件事很內疚
關於誤殺了某個人
我的錯，我斃了這世代最優的喜劇演員
但我想彌補我的罪過
所以我們得回到2009年
屍樂園
爆發日
“加菲貓3：肥嘟嘟”
歡迎參加【加菲貓3】獨家專訪
你們各有五分鐘
請別問和電影無關的問題
身為演員，能夠拍三部曲
就會想到影史最偉大的作品
【教父】和…
【致命武器】
但是為什麼要拍【加菲貓3】？
-妳能保密嗎？ -當然了
吸毒很花錢
你演藝生涯的九條命剩幾條？
我拍了三部【加菲貓】
只剩六條命
-加菲貓的精髓是… -嗯
毛球
我就知道有人會問
你能吐出毛球嗎？
你不想一吐為快嗎？
並不想
試試看嘛，吐個毛球
少來了
來嘛
我來跟你一起吐
-來嘛 -差一咪咪
我們來張自拍
讚喔
你沒事吧？
來張嬰兒濕紙巾
扶他回房間
我是你的鐵粉喔
提姆，閃人吧
去開車，我要閃了
-沒看過老艾那樣 -他來真的？
有時候我覺得我在孤軍奮戰
-老天爺啊 -是真的
真靠杯
歹勢
水啦
比爾墨瑞，新電影很讚，救救我
我才不怕鬼
晚上好，小姐
我討厭星期一
（再稍等一下，更ㄎㄧㄤ的在後面，別走開）
不好意思，西班牙語是這樣
我說得不是很標準
字幕翻譯： 黃文俊